Omlouvám se za OT: By mě zajímalo, jestli i když Vám se chybně zobrazuje diakritika ve vygenerovaném formuláři pro Google Docs, jste to nahlásili a je oprava v řešení. Přijde mi kvůli tomu formulář nepoužitelný.
V mém rozhraní Analytics je současný překlad „poměr návratů“. To je samozřejmě naprosto zavádějící.
Míra opuštění je myslím docela dobrá, ale myslím, že není nutné za každou cenu překládat anglické „rate“, takže bych se spíš snažil o výstižnost. ClickTracks používá termín „krátké návštěvy“, dalo by se použít „okamžité odchody“, „rychlé odchody“, „okamžitá opuštění“ atp. Pokud je jednotka procento, je jasné, že jde o poměr a není třeba to explicitně uvádět.
5 komentářů :
Upřímně si myslím, že je pojem "míra opuštění" více než vhodný.
Naopak bych nahradila termíny "Překryvná data mapy" např. za obyčejné "Mapa návštěvníků" apod. Slovo překryvná a celková větná stavba je zvláštní.
A pak "Zdroje provozu" je sice adekvátní termín, ale vzhledem k návštěvnosti by stálo za zvážení použití "zdroje návštěvnosti". :)
Pak je docela šokující(!) v menu "Návštěvníci" položka "Nový vs. vracející se" - v množném čísle musí být "Noví vs. vracející se"! ;)
Jinak jsem já sama za sebe spokojená. :)
Já jsem také pro "míru opuštění", je to česky a každý pochopí, oč jde. Míra odražení zní dost podivně. Lidé sami opouští web, nejsou odráženi :))
Omlouvám se za OT: By mě zajímalo, jestli i když Vám se chybně zobrazuje diakritika ve vygenerovaném formuláři pro Google Docs, jste to nahlásili a je oprava v řešení. Přijde mi kvůli tomu formulář nepoužitelný.
V mém rozhraní Analytics je současný překlad „poměr návratů“. To je samozřejmě naprosto zavádějící.
Míra opuštění je myslím docela dobrá, ale myslím, že není nutné za každou cenu překládat anglické „rate“, takže bych se spíš snažil o výstižnost. ClickTracks používá termín „krátké návštěvy“, dalo by se použít „okamžité odchody“, „rychlé odchody“, „okamžitá opuštění“ atp. Pokud je jednotka procento, je jasné, že jde o poměr a není třeba to explicitně uvádět.
jsem pro "rychlé opuštění"
Okomentovat