Official Blog Česká republika

Novinky a informace z kuchyně Google Česká republika

Interview s překladatelem

19. března 2009
Share on Twitter Share on Facebook
Google
Rubriky: Google ČR , Lokalizace , Uživatelé

7 komentářů :

sindlarv řekl(a)...

Díky za rozhovor. Je zajímavé nahlédnout do způsobu práce na překladech v Google. Celkově je jejich úroveň dobrá, ale některé věci si určitě zaslouží vylepšení.

Zde je z hlavy výpis problémů v lokalizacích produktů Google. Vše s vědomím toho, že na věcech pracuje menší tým a tudíž by mělo být snadné udržet kontext. Je zřejmé, že závisí taky na míře připravenosti konkrétních aplikací k lokalizaci a ta může být, řekněme, různá, ale přece...

1. Webová alba
- skutečná perla na úvod: Add name tags -> Přidat značky názvu + návazné věci
- jde o úplné nepochopení souvislostí a mělo by být urychleně opraveno (včetně funkce sekce Name tags, která se při použití diakritiky úplně rozsype, ale to je jiná kapitola)

2. Dokumenty
- Vlastněno mnou: čengliš, co třeba Moje vlastní
- Otevřeno přihlášeným uživatelem: příliš dlouhé, týká se i jiných
- Sdíleno s uživateli...: nevhodné v kontextu se zbylým překladem; dále tři tečky, proč? Sdílí se vždy s uživateli, tj. např. vhodnější by bylo "Sdílené položky"

3. Gmail
- Označené hvězdičkou: příliš dlouhé, vhodněji sjednotit s překladem v Dokumentech -> S hvězdičkou (totéž např. Picasa)
- okno Klávesové zkratky: nevhodné překlady nebo čengliš, např. Přeskoky, "Zaměřit(!) se na hledání kontaktů pro chat" apod.
- nastavení: např. nekonzistence v sekci Chat, první přepínač: "Uložit historii chatu" nebo "Neukládat historii konverzace"
- v této části je i chyba v nápovědě vedle výše zmíněného; zmiňujete složku Konverzace, ačkoli ve skutečnosti jde o "Chat"

Obecně jsou problémem konzistence a příliš dlouhé překlady, ty nejsou vhodné pro zařízení s malým displejem. Je toho ale mnohem víc, můžu případně rozvést včetně návrhů na opravu nebo alespoň zlepšení stavu.

19. března 2009 12:22
catt řekl(a)...

Třeba můžete začít s tím, že nebudete bránit skloňování jména firmy. "Na projektech Google" zní opravdu otřesně z úst překladatele. Ještě by mohl říct "Na Google projektech jsme začali pracovat".

19. března 2009 14:53
Jana řekl(a)...

Odpověď na komentář od sindlarv:

Díky za konstruktivní komentář. Naprosto souhlasím, v tuto chvíli nás trápí nekonzistence a o konkrétních problémech, které zmiňujete (např. name tag v Picase, chat/konverzace v Gmailu) vím, a brzy bychom se měli dočkat zlepšení. Máte-li zájem nám pomoct (píšete, že ano :) ), pošlete nám prosím e-mail, na adresu, kterou najdete na blogu. Předem díky, Jana


Odpověď na komentář od catt:
Díky za názor. My skloňování slova Google (ať už jako názvu firmy nebo vyhledávače - viz Vyhledat Googlem na domovské stránce) nebráníme. Jsme ale nekonzistentní a někdy skloňujeme, jindy ne, to je pravda. O důvodech nekonzistence se můžu zmínit v některém dalším článku. V jednom z minulých článků jsem se skloňování názvů služeb a firmy krátce věnovala. Na celou záležitost má vliv spousta faktorů, např. tzv. 'placeholdery', které zastupují názvy služeb a více méně znemožňují skloňování.
V každém případě díky za komentář :)
Jana

19. března 2009 19:32
Vašek Stodůlka řekl(a)...

Můžu se zeptat, jaký vidí překladatel kontext? Dostane jenom seznam termů k přeložení, nebo má nějaké další pomůcky?

Osobně mi přijde, že většina problémů s překladem vypadá jako důsledky nedostatku kontextu.

20. března 2009 10:40
Jana řekl(a)...

Odpověď na komentář od Vaška Stodůlky:
Ano, máte pravdu, nedostatek kontextu je jednou z nejdůležitějších příčin problematických překladatelských řešení. Záleží na tom, jaký typ textu překladatelé překládají a o jakou službu Googlu se jedná, ale jsou skutečně případy, kdy překladatel dostane jenom tzv. stringy, tj., věty nebo jednotlivá slova bez kontextu, často s chybějícím popisem. Vývoj jde ale rychle kupředu a na tom, jak dát překladatelům kontext, se hodně pracuje.

23. března 2009 16:48
Pedro Pedrosa řekl(a)...

Mě by také zajímalo, coby přispěvatele do GIYL kdo przní překlady (např. Nemůžy se přihlásit do účtu, Neodhlašovat apod.)

Zdá se, že toto už nelze upravovat, takže že by práce nejakého googlera?

19. července 2009 20:22
Pedro Pedrosa řekl(a)...

Mě by také zajímalo, coby přispěvatele do GIYL kdo przní překlady (např. Nemůžy se přihlásit do účtu, Neodhlašovat apod.)

Zdá se, že toto už nelze upravovat, takže že by práce nejakého googlera?

19. července 2009 20:23

Okomentovat

  

Štítky


Uživatelé ( 458 ) Byznys ( 454 ) AdWords ( 401 ) Vývojáři ( 131 ) Nabídky a oznámení ( 89 ) YouTube ( 80 ) Novinky pro novináře ( 79 ) Služby a produkty ( 77 ) Akce ( 72 ) vyhledávání ( 65 ) Mapy Google ( 57 ) Novinky ( 57 ) Pozvánky ( 50 ) Google ČR ( 44 ) Android ( 40 ) Novinka ( 40 ) GDD ( 31 ) google ( 25 ) vzdělávání ( 25 ) Webináře ( 22 ) Chrome ( 21 ) Google+ ( 21 ) Doodle ( 20 ) Street View ( 19 ) rozšířené kampaně ( 19 ) Google Apps ( 17 ) Nové funkce ( 17 ) Nástroje pro webmastery ( 17 ) Analytics ( 16 ) Google Play ( 15 ) trendy ( 15 ) Gmail ( 13 ) Aplikace Google ( 12 ) Remarketing ( 12 ) EDU ( 11 ) Google Grants ( 11 ) Google Analytics ( 10 ) Konference ( 10 ) Mobilní aplikace ( 10 ) Nákupy Google ( 10 ) Reklama ( 10 ) aktualizace ( 10 ) AdSense ( 9 ) Google Chrome ( 9 ) Google Earth ( 9 ) HTML5 ( 9 ) Mobilní zařízení ( 9 ) bezpečnost ( 9 ) iGoogle ( 9 ) App Engine ( 8 ) Google Developers ( 8 ) Grow with Google ( 8 ) YouTube Rewind ( 8 ) digitální inovace ( 8 ) soukromí ( 8 ) žurnalistika ( 8 ) DNI ( 7 ) Dokumenty Google ( 7 ) FAQ ( 7 ) Google Cultural Institute ( 7 ) Digitální dovednosti ( 6 ) Informace ( 6 ) Inovační fond ( 6 ) Konverze ( 6 ) Reklamy ( 6 ) Video ( 6 ) Vyhledávání Google ( 6 ) Výročí ( 6 ) zeitgeist ( 6 ) AdWords Akademie ( 5 ) Business ( 5 ) Google.org ( 5 ) Merchant Center ( 5 ) Mobilní web ( 5 ) NGO ( 5 ) Pomáháme Česku růst ( 5 ) Translate ( 5 ) aplikace ( 5 ) granty ( 5 ) neziskové organizace ( 5 ) ochrana soukromí ( 5 ) reklamy s produktovými informacemi ( 5 ) vydavatele ( 5 ) FAQadwords ( 4 ) Google Arts & Culture ( 4 ) Google Pay ( 4 ) Kampaně ( 4 ) Národní muzeum ( 4 ) Překladač ( 4 ) YouTube tvůrci ( 4 ) cesky YouTube Fest ( 4 ) hry ( 4 ) hudba ( 4 ) online ( 4 ) online bezpečnost ( 4 ) přehledy a analytika ( 4 ) start-up ( 4 ) Ads ( 3 ) Ads Leaderboard ( 3 ) Ajax API ( 3 ) Android Pay ( 3 ) Blogger ( 3 ) Cestování ( 3 ) ETA ( 3 ) G Suite ( 3 ) GDN ( 3 ) Google Campus Event ( 3 ) Google Developers Launchpad ( 3 ) Google Maps ( 3 ) Google Nákupy ( 3 ) Google Trends ( 3 ) Knihy Google ( 3 ) Lokalizace ( 3 ) Nástroje ( 3 ) Online Start ( 3 ) Optimalizace ( 3 ) Search ( 3 ) Statistiky ( 3 ) Trendy Google ( 3 ) TrueView ( 3 ) Uvedení do AdWords ( 3 ) YouTube Music ( 3 ) YouTube Music Premium ( 3 ) YouTube Premium ( 3 ) education ( 3 ) google app ( 3 ) media ( 3 ) mobilní reklamy ( 3 ) neziskovky ( 3 ) online žurnalistika ( 3 ) uživatelská data ( 3 ) Úvod do AdWords ( 3 ) AdWords Editor ( 2 ) Apps Script ( 2 ) BestPractices ( 2 ) CPA ( 2 ) Chrome OS ( 2 ) Cloud ( 2 ) Czechitas ( 2 ) DevFest ( 2 ) EU ( 2 ) Expanded text Ads ( 2 ) Family Link ( 2 ) GOMC ( 2 ) Google Developer Days ( 2 ) Google I/O ( 2 ) Google Marketing Next ( 2 ) Google News Initiative ( 2 ) Google Partners ( 2 ) Google Reader ( 2 ) Google Sites ( 2 ) Hangouts Meet ( 2 ) I/O ( 2 ) Kalendář Google ( 2 ) MCC ( 2 ) Můj účet ( 2 ) PPC ( 2 ) Picasa ( 2 ) Prague ( 2 ) Praha ( 2 ) Produkty ( 2 ) RLSA ( 2 ) Rozšíření ( 2 ) Slovník ( 2 ) Street View Special Collection ( 2 ) Stránka ( 2 ) Travel products ( 2 ) Update ( 2 ) Volné pozice ( 2 ) Vstupní stránka ( 2 ) Web Rangers ( 2 ) YTSO II ( 2 ) YouTube pro autory ( 2 ) Zprávy Google ( 2 ) automatické nabídky ( 2 ) covid-19 ( 2 ) digitalizace ( 2 ) experimenty ( 2 ) homepage ( 2 ) kulturní institut ( 2 ) music ( 2 ) nonprofits ( 2 ) safety ( 2 ) security ( 2 ) studenti ( 2 ) udržitelnost ( 2 ) upozornění ( 2 ) učitelé ( 2 ) year in search ( 2 ) zabezpečení ( 2 ) Školení ( 2 ) Ženy v IT ( 2 ) #semnou ( 1 ) #zustandoma ( 1 ) /FAshion ( 1 ) 2020 ( 1 ) AI ( 1 ) AMP ( 1 ) AXE ( 1 ) Acomware ( 1 ) Ads Policy ( 1 ) Akademie pro autory YouTube ( 1 ) Alza.cz ( 1 ) Aplikace AdWords ( 1 ) App Store ( 1 ) Art Camera ( 1 ) Asistent ( 1 ) Asistující konverze ( 1 ) Atribúcia ( 1 ) AuToDirector ( 1 ) Avicii ( 1 ) Banky ( 1 ) Be Internet Awesome ( 1 ) Bertelsmann ( 1 ) Billa ( 1 ) CERN ( 1 ) Chromebook ( 1 ) Consumer Barometer ( 1 ) Cílové URL ( 1 ) DDA ( 1 ) DSA ( 1 ) Dart ( 1 ) Data Transfer Projekt ( 1 ) Destinace na Googlu ( 1 ) DevArt ( 1 ) Developer Student Club ( 1 ) Digital News Initiative ( 1 ) Dopad na značku ( 1 ) Doubleclick ( 1 ) Eliška Junková ( 1 ) Emil Zátopek ( 1 ) Eric Zimmerman ( 1 ) Ester Ledecká ( 1 ) Expedice ( 1 ) Fashion ( 1 ) Feed ( 1 ) Finance ( 1 ) Firebase ( 1 ) Fond DNI ( 1 ) Fotky Google ( 1 ) Freddie Mercury ( 1 ) GDG ( 1 ) GDPR ( 1 ) Global Impact Award ( 1 ) Global Payments ( 1 ) GoPay ( 1 ) Google AdWords fórum ( 1 ) Google Classroom ( 1 ) Google Cloud Next ( 1 ) Google Day 2010 ( 1 ) Google Days ( 1 ) Google Doodle ( 1 ) Google Insights ( 1 ) Google Lens ( 1 ) Google News ( 1 ) Google News Showcase ( 1 ) Google Photos ( 1 ) Google Wallet ( 1 ) Google for Startups ( 1 ) Google pro neziskové organizace ( 1 ) Google pro školy ( 1 ) Googleři On Air ( 1 ) Hangouts ( 1 ) Hlášky ( 1 ) Hudba Google Play ( 1 ) ISS ( 1 ) Impact Challenge ( 1 ) Impact Challenge on Safety ( 1 ) Indie Games ( 1 ) Indie Games Contest ( 1 ) Ipsos ( 1 ) JSNŠ ( 1 ) Jaroslav Foglar ( 1 ) Jeden svět na školách ( 1 ) Jules a Jim ( 1 ) Jára Cimrman ( 1 ) KVIFF ( 1 ) Kampaně pro volání ( 1 ) Klientské centrum ( 1 ) Klíčová slova ( 1 ) Knihy Dobrovský ( 1 ) Koncová URL ( 1 ) Konferencia ( 1 ) Letenky Google ( 1 ) Machine learning ( 1 ) Magnesia ( 1 ) Marie Terezie ( 1 ) Marketing ( 1 ) MasterCard ( 1 ) Maybelline ( 1 ) McDonald's ( 1 ) Meet ( 1 ) Meet zdarma ( 1 ) Mezinárodní den studentstva ( 1 ) Má Vlast ( 1 ) NMT ( 1 ) Neural Machine Translation ( 1 ) Nicholas Winton ( 1 ) Novinářská cena ( 1 ) OSN ( 1 ) Odkazy na podstránky ( 1 ) Open Society Fund ( 1 ) Optimaliazce ( 1 ) Optimalizácia ( 1 ) PBS ( 1 ) Paměť národa ( 1 ) PayU ( 1 ) Penny Market ( 1 ) Performance 2020 ( 1 ) Petr Houzar ( 1 ) Petr Šmíd ( 1 ) Play Pass ( 1 ) Plánovanie ( 1 ) Po stopach vedy ( 1 ) Popisky ( 1 ) Pravidla inzerce ( 1 ) Prediction API ( 1 ) Premier Partner Award ( 1 ) Publikum ( 1 ) Předplatné s Googlem ( 1 ) RegioJet ( 1 ) Rodina ( 1 ) Rozšířené textové reklamy ( 1 ) Rýchlosť ( 1 ) SDGs ( 1 ) SMB ( 1 ) SME ( 1 ) Salesforce ( 1 ) Science Fair ( 1 ) SketchUp ( 1 ) Skóre kvality ( 1 ) Smetana ( 1 ) Specifikace zdroje dat ( 1 ) Správa účtu ( 1 ) Startup with Google ( 1 ) Storage API ( 1 ) Strukturované úryvky ( 1 ) Studentské revoluce ( 1 ) Summit ( 1 ) T-mobile ( 1 ) TOC ( 1 ) Technológie ( 1 ) Terms and conditions ( 1 ) Trekker ( 1 ) Udacity ( 1 ) Upgrade URL ( 1 ) Učebna Google ( 1 ) Velikonoce ( 1 ) Videoreklamy ( 1 ) Vltava ( 1 ) Vstupná stránka ( 1 ) Výkonnostní marketing ( 1 ) WW2 ( 1 ) Wave ( 1 ) We Are One ( 1 ) Web ( 1 ) Weby Google ( 1 ) WikiKomentáře ( 1 ) Winton ( 1 ) Wintonovy vlaky ( 1 ) YouTube Ads ( 1 ) YouTube Kids ( 1 ) YouTube Select ( 1 ) Youradio News ( 1 ) Zdroj dat ( 1 ) Zmluvní podmínky ( 1 ) adresar firem ( 1 ) allo ( 1 ) anonymizace dat ( 1 ) atribuční modely ( 1 ) automatické platby ( 1 ) automatické počítání konverzí ( 1 ) automatické pravidla ( 1 ) automatizace nabídek ( 1 ) ceny ( 1 ) chytré nabídky ( 1 ) cuketa ( 1 ) datová centra ( 1 ) dezinformacevzdělávání ( 1 ) digital skills ( 1 ) droždí ( 1 ) dynamické reklamy ve vyhledávání ( 1 ) e-bezpeci ( 1 ) ekonomika ( 1 ) energetika ( 1 ) fake news ( 1 ) farmaceutické výrobky ( 1 ) film ( 1 ) filmový festival ( 1 ) fotografie ( 1 ) fotokniha ( 1 ) fotoknihy ( 1 ) gott ( 1 ) havel ( 1 ) houby ( 1 ) hra ( 1 ) iOS ( 1 ) identifikátor produktu ( 1 ) inkluze ( 1 ) inovace ( 1 ) internetovy Uzasnak ( 1 ) karel gott ( 1 ) klima ( 1 ) koncepty ( 1 ) koronavirus ( 1 ) kyberšikana ( 1 ) malé a střední firmy ( 1 ) manuální platby ( 1 ) mediální gramotnost ( 1 ) most ( 1 ) mytí rukou ( 1 ) móda ( 1 ) móda a styl ( 1 ) móda na YouTube ( 1 ) měsíční fakturace ( 1 ) nabízení cen ( 1 ) nefungují URL ( 1 ) obnovitelné energie ( 1 ) online výstava ( 1 ) piracy ( 1 ) podnikani ( 1 ) pomoc ( 1 ) posílání zprávy ( 1 ) prezentace ( 1 ) privacy ( 1 ) produktový obrázek ( 1 ) program ( 1 ) promokód ( 1 ) předplatné ( 1 ) přehled hovorů ( 1 ) recept ( 1 ) regiony ( 1 ) reklamy pouze pro volání ( 1 ) restart ( 1 ) rozhovor ( 1 ) scuk ( 1 ) selfie ( 1 ) sms ( 1 ) soutěž ( 1 ) stadia ( 1 ) standartní reklamy ( 1 ) strategie nabídek ( 1 ) televize ( 1 ) videokonference ( 1 ) volání z reklam ( 1 ) vzdelavani ( 1 ) výuka ( 1 ) zamítnuté reklamy ( 1 ) zdravotníci ( 1 ) zákaznické recenze ( 1 ) závazek ( 1 ) Československo ( 1 ) České dráhy ( 1 ) Člověk v tísni ( 1 ) školy ( 1 ) žebříčky Google ( 1 )


Archiv


  •     2021
    • Led
  •     2020
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2019
    • Pro
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Bře
    • Úno
  •     2018
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2017
    • Pro
    • Lis
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2016
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2015
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2014
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2013
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2012
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2011
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2010
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2009
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2008
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2007
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer

Kontakty pro média

Svůj e-mail můžete zaslat naší PR agentuře: google_cz@havaspr.com

Jedná-li se o urgentní záležitost, můžete využít telefonní číslo: +420 220 397 600

Pokud nejste zástupce médií, není v našich silách vám odpovědět.

V případě ostatních dotazů navštivte centrum nápovědy.

  • Google
  • Privacy
  • Terms