Official Blog Česká republika

Novinky a informace z kuchyně Google Česká republika

Lokalizace

11. června 2008
Share on Google+ Share on Twitter Share on Facebook
Google
Rubriky: Nabídky a oznámení , Uživatelé

8 komentářů :

Daniel Dočekal řekl(a)...

Já bych prozměnu velmi ocenil, kdybych mohl Google produkty používat v angličtině a ne násilně v češtině.

Dalo by se s tím konečně něco udělat? Já prostě chci na www.google.com anglický vyhledávač, na maps.google.com anglické mapy, atd. atd.

Pokud budu chtít české, tak půjdu na české domény.

11. června 2008 8:07
lordík řekl(a)...

Ano, to mě taky dost štve. Všiml jsem si ale, že když pak v patičce kliknu na Google.com in English, tak už se web do češtiny nepřepíná, asi nějaká sušenka či co...

11. června 2008 8:32
garçon řekl(a)...

Dane, taky uvital prepinac jazyku v zahlavi kazde stranky, ale ty si jako geek urcite poradis. ;-) Vzdyt uz ti ctenari na tvem blogu radili, jak zmenit vychozi jazyk v nastaveni nebo pomoci parametru "hl" v adrese.

Tvuj pozadavek ma logiku a vsichni ted souhlasne mrucime a kyveme hlavou. Ale zkus si predstavit, jak by te stvalo, kdybys otevrel mapy na cinske, indicke nebo spanelske domene, a ony by byly v lokalnich jazycich a na domene .com v mapach napriklad jizdni rady Barcelony nenajdes. Takze nakonec budes rad, ze se ti na vsech domenach Google drzi jednotne nastaveni.

Taky stale preferuju anglictinu, ale jak se uroven prekladu do cestiny na Googlu zlepsuje, stale casteji u ni zustavam.

Jestli o necem premyslim v souvislosti s prekladem na Googlu, tak jsou to spis odborne terminy. Funguje u prekladatelu jako u programatoru "peer review"? Komentuji presnost prekladu treba lide ze zakaznicke podpory?

Mimochodem, uprava prekladu Analytics se vam moc povedla. Vzdycky jste pouzili lepsi reseni, nez by napadlo me. Diky.

11. června 2008 8:53
Yuhů řekl(a)...

To mám radost, že nad tím opět někdo přemýšlí. Svého času jsem na validaci Gmailu strávil spoustu času (myslím, že zrovna to komu: je kompromisní překlad, který jsem zvolil, aby seděl všude). Od té doby jsem měl pocit, že to jde dost dolu, vídal jsem tam neodborné zásahy, obzvlášť v těchto detailech nebo v odborných termínech.

Hodně štěstí přeju.

11. června 2008 13:18
Antonín Daněk řekl(a)...

A slvovo „mne" znáte?

11. června 2008 13:58
Petr řekl(a)...

Co se týče Gmailu, tak mě stále baví hláška: "V Koši nejsou žádné konverzace. Kdo by je taky mazal, když máte přes 2000 MB místa?!" Ona je sice pravdivá, ale 6GB by znělo přeci jen úderněji ;)

11. června 2008 23:58
Martin Bednarski řekl(a)...

re: Antonín Daněk
Ano "slvovo" (sic:-) "mne" používají hlavně ti, kdo si nejsou jistí, kdy se používá "mě" a kdy "mně". Ale v tomto konkrétním případě to asi nic neřeší, nebo ano?

12. června 2008 9:59
Xeelee řekl(a)...

Petr: 2000 MB je i u anglické verze.

13. srpna 2008 21:34

Okomentovat

  

Štítky


Uživatelé ( 456 ) Byznys ( 454 ) AdWords ( 401 ) Vývojáři ( 130 ) Nabídky a oznámení ( 88 ) Služby a produkty ( 74 ) Akce ( 72 ) YouTube ( 66 ) vyhledávání ( 62 ) Mapy Google ( 52 ) Pozvánky ( 50 ) Google ČR ( 41 ) Android ( 38 ) GDD ( 31 ) Novinky pro novináře ( 23 ) Webináře ( 22 ) Google+ ( 21 ) Novinka ( 21 ) vzdělávání ( 20 ) rozšířené kampaně ( 19 ) Chrome ( 18 ) Google Apps ( 17 ) Nástroje pro webmastery ( 17 ) Analytics ( 16 ) Nové funkce ( 15 ) Street View ( 15 ) Novinky ( 14 ) Doodle ( 13 ) Aplikace Google ( 12 ) Gmail ( 12 ) Google Play ( 12 ) Remarketing ( 12 ) Google Grants ( 11 ) EDU ( 10 ) Google Analytics ( 10 ) Konference ( 10 ) trendy ( 10 ) Google Earth ( 9 ) HTML5 ( 9 ) Mobilní aplikace ( 9 ) Mobilní zařízení ( 9 ) Nákupy Google ( 9 ) iGoogle ( 9 ) AdSense ( 8 ) App Engine ( 8 ) Dokumenty Google ( 7 ) FAQ ( 7 ) Google Cultural Institute ( 7 ) Google Developers ( 7 ) aktualizace ( 7 ) digitální inovace ( 7 ) Google Chrome ( 6 ) Konverze ( 6 ) Reklama ( 6 ) AdWords Akademie ( 5 ) Business ( 5 ) DNI ( 5 ) Informace ( 5 ) Inovační fond ( 5 ) Merchant Center ( 5 ) bezpečnost ( 5 ) reklamy s produktovými informacemi ( 5 ) žurnalistika ( 5 ) FAQadwords ( 4 ) Kampaně ( 4 ) Mobilní web ( 4 ) NGO ( 4 ) Translate ( 4 ) Výročí ( 4 ) YouTube Rewind ( 4 ) cesky YouTube Fest ( 4 ) přehledy a analytika ( 4 ) soukromí ( 4 ) Ajax API ( 3 ) Android Pay ( 3 ) Blogger ( 3 ) ETA ( 3 ) GDN ( 3 ) Google Campus Event ( 3 ) Google Nákupy ( 3 ) Knihy Google ( 3 ) Lokalizace ( 3 ) Online Start ( 3 ) Optimalizace ( 3 ) Překladač ( 3 ) Reklamy ( 3 ) TrueView ( 3 ) Uvedení do AdWords ( 3 ) google ( 3 ) google app ( 3 ) mobilní reklamy ( 3 ) neziskovky ( 3 ) neziskové organizace ( 3 ) start-up ( 3 ) vydavatele ( 3 ) zeitgeist ( 3 ) Úvod do AdWords ( 3 ) AdWords Editor ( 2 ) Apps Script ( 2 ) CPA ( 2 ) Chrome OS ( 2 ) DevFest ( 2 ) Expanded text Ads ( 2 ) GOMC ( 2 ) Google Developer Days ( 2 ) Google Developers Launchpad ( 2 ) Google I/O ( 2 ) Google Marketing Next ( 2 ) Google Partners ( 2 ) Google Pay ( 2 ) Google Reader ( 2 ) Google Sites ( 2 ) I/O ( 2 ) Kalendář Google ( 2 ) MCC ( 2 ) Nástroje ( 2 ) Picasa ( 2 ) Pomáháme Česku růst ( 2 ) Prague ( 2 ) Praha ( 2 ) Produkty ( 2 ) RLSA ( 2 ) Rozšíření ( 2 ) Slovník ( 2 ) Statistiky ( 2 ) Update ( 2 ) Video ( 2 ) Volné pozice ( 2 ) Web Rangers ( 2 ) YTSO II ( 2 ) aplikace ( 2 ) automatické nabídky ( 2 ) granty ( 2 ) kulturní institut ( 2 ) media ( 2 ) nonprofits ( 2 ) online žurnalistika ( 2 ) AMP ( 1 ) Ads Leaderboard ( 1 ) Aplikace AdWords ( 1 ) App Store ( 1 ) Asistent ( 1 ) Asistující konverze ( 1 ) Atribúcia ( 1 ) AuToDirector ( 1 ) Bertelsmann ( 1 ) BestPractices ( 1 ) Cestování ( 1 ) Chromebook ( 1 ) Czechitas ( 1 ) Cílové URL ( 1 ) DDA ( 1 ) DSA ( 1 ) Dart ( 1 ) Destinace na Googlu ( 1 ) DevArt ( 1 ) Digitální dovednosti ( 1 ) Dopad na značku ( 1 ) Doubleclick ( 1 ) Eric Zimmerman ( 1 ) Feed ( 1 ) Firebase ( 1 ) GDG ( 1 ) Global Impact Award ( 1 ) Google AdWords fórum ( 1 ) Google Day 2010 ( 1 ) Google Days ( 1 ) Google Wallet ( 1 ) Google.org ( 1 ) Googleři On Air ( 1 ) Grow with Google ( 1 ) Hlášky ( 1 ) Indie Games ( 1 ) Indie Games Contest ( 1 ) Kampaně pro volání ( 1 ) Klientské centrum ( 1 ) Klíčová slova ( 1 ) Koncová URL ( 1 ) Konferencia ( 1 ) Letenky Google ( 1 ) Machine learning ( 1 ) NMT ( 1 ) Neural Machine Translation ( 1 ) Novinářská cena ( 1 ) Odkazy na podstránky ( 1 ) Open Society Fund ( 1 ) Optimaliazce ( 1 ) Optimalizácia ( 1 ) PBS ( 1 ) PPC ( 1 ) Plánovanie ( 1 ) Po stopach vedy ( 1 ) Popisky ( 1 ) Prediction API ( 1 ) Premier Partner Award ( 1 ) Publikum ( 1 ) Rozšířené textové reklamy ( 1 ) Rýchlosť ( 1 ) Salesforce ( 1 ) Search ( 1 ) SketchUp ( 1 ) Skóre kvality ( 1 ) Specifikace zdroje dat ( 1 ) Správa účtu ( 1 ) Storage API ( 1 ) Strukturované úryvky ( 1 ) Stránka ( 1 ) Summit ( 1 ) TOC ( 1 ) Technológie ( 1 ) Terms and conditions ( 1 ) Travel products ( 1 ) Udacity ( 1 ) Upgrade URL ( 1 ) Videoreklamy ( 1 ) Vstupná stránka ( 1 ) Vstupní stránka ( 1 ) WW2 ( 1 ) Wave ( 1 ) Web ( 1 ) Weby Google ( 1 ) WikiKomentáře ( 1 ) Zdroj dat ( 1 ) Zmluvní podmínky ( 1 ) adresar firem ( 1 ) allo ( 1 ) atribuční modely ( 1 ) automatické platby ( 1 ) automatické počítání konverzí ( 1 ) automatické pravidla ( 1 ) automatizace nabídek ( 1 ) chytré nabídky ( 1 ) dynamické reklamy ve vyhledávání ( 1 ) experimenty ( 1 ) farmaceutické výrobky ( 1 ) havel ( 1 ) homepage ( 1 ) hry ( 1 ) hudba ( 1 ) identifikátor produktu ( 1 ) koncepty ( 1 ) manuální platby ( 1 ) music ( 1 ) měsíční fakturace ( 1 ) nabízení cen ( 1 ) nefungují URL ( 1 ) piracy ( 1 ) posílání zprávy ( 1 ) produktový obrázek ( 1 ) promokód ( 1 ) přehled hovorů ( 1 ) reklamy pouze pro volání ( 1 ) sms ( 1 ) soutěž ( 1 ) standartní reklamy ( 1 ) strategie nabídek ( 1 ) upozornění ( 1 ) volání z reklam ( 1 ) zamítnuté reklamy ( 1 ) zákaznické recenze ( 1 ) Školení ( 1 ) Ženy v IT ( 1 )


Archiv


  •     2018
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2017
    • Pro
    • Lis
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2016
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2015
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2014
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2013
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2012
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2011
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2010
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2009
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2008
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2007
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
Googleon Google+

Celofiremní

  • Oficiální blog Google
  • Veřejně politický blog
  • Studentský blog

Produkty

  • Oficiální blog Android
  • Blog pro Chrome
  • Lat Long Blog

Vývojáři

  • Vývojářský blog
  • Blog pro tvůrce reklamních kampaní
  • Blog pro vývojáře Androidu
  • Google
  • Privacy
  • Terms