Official Blog Česká republika

Novinky a informace z kuchyně Google Česká republika

Google Sites: Jak byste je přeložili do češtiny?

12. května 2008
Share on Twitter Share on Facebook
Google
Rubriky: Google Apps , Google Sites , Služby a produkty , Uživatelé

14 komentářů :

Robert Glos řekl(a)...

Tak tenhle překlad je na pováženou. Dal jsem podnět na "Google Mé stránky". Myslím že "Google Stránky" příliš evokuje stránku google.com jako takovou, nepodá to info o dalším produktu. A víc než dvouslovný (bez google) název bych nedával...

Co ostatní? Už se sešlo pár stejných návrhů?

12. května 2008 23:19
František Fuka řekl(a)...

Pokud dobře chápu, že služba "Google Pages" jsou česky "Google stránky", pak mě pro "Google Sites" napadá jen "Google weby". Pokud mají být vzhledem k existenci "sites" záhy zrušeny "pages", pak bych "sites" nazval "Google stránky".

12. května 2008 23:56
Janek Wagner řekl(a)...

Mé stránky,Stránky i Weby jsou v případě Sites názvy poněkud zavádějící. Sites umí víc než stránky nebo weby, je to wiki, tedy poměrně specifický redakční systém.

Obě služby Web Pages i Sites (terminologie Apps) se dnes v češtině jmenují provizorně stejně Webové stránky a myslím si, že není důvod Pages rušit.

13. května 2008 7:24
Lubomir Stejskal řekl(a)...

Navrhl jsem Google Multiweb. Není to název tyze český, ale co už s češtinou v globalizovaném světě.

13. května 2008 12:48
František Fuka řekl(a)...

Janek: Mam dojem, ze Google Pages dnes obsahuji oproti Google Sites navic vpodstate pouze moznost mit jiny graficky styl pro kazdou stranku, a ze je Google chce zahy zrusit, az to vsechno integruje do Sites.

13. května 2008 16:15
Yuhů řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
13. května 2008 21:28
Yuhů řekl(a)...

Velmi podobný problém řeším nejméně pět let, totiž jak přeložit anglické Site. Před pěti lety se to hodně probíralo na blozích.
http://www.jakpsatweb.cz/weblog/archiv/2003-06.html#160819
Řešení se tenkrát ovšem nenašlo.

Mezi lidmi se skupině stránek říká webovky, takže mi "Google webovky" nezní špatně.

13. května 2008 21:29
Martin Bednarski řekl(a)...

Ach jo, je mi smutno, když i lidé, co se (pokud vím) živí překládáním, navrhují pro češtinu naprosto nevhodnou a otrocky přejatou vazbu "Google něco" (nebo snad používáte Apple počítač, jezdíte ve Škoda voze a popíjíte Tchibo kávu?).
Je mi jasné, že pak nelze (kvůli dvojznačnosti) použít např. překlad Stránky Google, ale třeba Webovky Google docela jde (i když já osobně bych spíš Sites řadil ke službám jako Reader nebo Analytics, které jsou určené pro zběhlejší uživatele a jejich názvy se nepřekládají).

14. května 2008 13:31
Mykl řekl(a)...

A co Redakční systém Google nebo musí-li být Google redakční systém? Co je redakční systém ví hodně lidí a popravdě to RS také je ...
Ony totiž Stránky Google mohou být vnímány jako stránky O Google.

14. května 2008 14:27
Mgr. Petr Lunga řekl(a)...

Zdravím, s názvem to samozřejmě jednoduché nebude. Souhlasím s názorem, že název by měl být max. dvouslovný. Vzhledem k tomu, že většina počeštěných aplikací google má stejně název anglický, tak si nejsem jistý zda je počeštěný název této klíčové aplikace to zásadní. "Google Sites" si myslím vystihují podstatu. Spíše se přimlouvám za lokalizaci aplikace, tak aby byla skutečně využitelná jako RS, tedy i pro anglicky nemluvící kolegy (učitele):-). Jinak pokud se na názvu lpí, klidně ať jsou to "Google Sajty"

Jinak pochvala za Translate, to budou mít studenti radost:-)

14. května 2008 16:56
Jan Onesork řekl(a)...

Nechal bych původní název.

14. května 2008 19:53
Jirka* řekl(a)...

gůgloviny
(googloviny)

16. května 2008 10:09
Antonín Daněk řekl(a)...

Vsadil bych na zvědavost člověka, která přiláká hodně lidi: "Ta věc, s kterou se dá dělat tamto."

16. května 2008 23:55
tracnik řekl(a)...

Googleplac!

27. května 2008 21:26

Okomentovat

  

Štítky


Uživatelé ( 459 ) Byznys ( 455 ) AdWords ( 401 ) Vývojáři ( 132 ) Novinky pro novináře ( 113 ) Nabídky a oznámení ( 89 ) YouTube ( 88 ) Služby a produkty ( 77 ) Akce ( 72 ) vyhledávání ( 66 ) Novinky ( 62 ) Mapy Google ( 60 ) Google ČR ( 52 ) Pozvánky ( 50 ) google ( 47 ) Novinka ( 43 ) Android ( 40 ) GDD ( 31 ) vzdělávání ( 26 ) Webináře ( 23 ) Chrome ( 21 ) Doodle ( 21 ) Google+ ( 21 ) Google Apps ( 20 ) Street View ( 19 ) rozšířené kampaně ( 19 ) Nové funkce ( 17 ) Nástroje pro webmastery ( 17 ) Analytics ( 16 ) trendy ( 16 ) Google Play ( 15 ) Aplikace Google ( 14 ) Google Grants ( 14 ) Gmail ( 13 ) Grow with Google ( 13 ) Reklama ( 13 ) Vyhledávání Google ( 13 ) Remarketing ( 12 ) EDU ( 11 ) Google Analytics ( 11 ) Google Chrome ( 11 ) Nákupy Google ( 11 ) bezpečnost ( 11 ) Konference ( 10 ) Mobilní aplikace ( 10 ) aktualizace ( 10 ) AdSense ( 9 ) Google Earth ( 9 ) Google.org ( 9 ) HTML5 ( 9 ) Mobilní zařízení ( 9 ) iGoogle ( 9 ) žurnalistika ( 9 ) App Engine ( 8 ) Digitální dovednosti ( 8 ) Google Developers ( 8 ) Video ( 8 ) Výročí ( 8 ) YouTube Rewind ( 8 ) digitální inovace ( 8 ) soukromí ( 8 ) DNI ( 7 ) Dokumenty Google ( 7 ) FAQ ( 7 ) Google Cultural Institute ( 7 ) Pomáháme Česku růst ( 7 ) Reklamy ( 7 ) granty ( 7 ) neziskové organizace ( 7 ) Ads ( 6 ) Google Maps ( 6 ) Google Trends ( 6 ) Informace ( 6 ) Inovační fond ( 6 ) Konverze ( 6 ) Trendy Google ( 6 ) ochrana soukromí ( 6 ) pomoc ( 6 ) zeitgeist ( 6 ) AdWords Akademie ( 5 ) Business ( 5 ) Google Arts & Culture ( 5 ) Merchant Center ( 5 ) Mobilní web ( 5 ) NGO ( 5 ) Překladač ( 5 ) Translate ( 5 ) YouTube tvůrci ( 5 ) aplikace ( 5 ) hudba ( 5 ) online bezpečnost ( 5 ) reklamy s produktovými informacemi ( 5 ) uživatelská data ( 5 ) vydavatele ( 5 ) Ads Leaderboard ( 4 ) Cestování ( 4 ) Cloud ( 4 ) FAQadwords ( 4 ) Google News Showcase ( 4 ) Google Pay ( 4 ) Kampaně ( 4 ) Národní muzeum ( 4 ) Nástroje ( 4 ) Statistiky ( 4 ) YouTube Music ( 4 ) Zprávy Google ( 4 ) cesky YouTube Fest ( 4 ) education ( 4 ) hry ( 4 ) online ( 4 ) přehledy a analytika ( 4 ) start-up ( 4 ) vydavatelé ( 4 ) Ajax API ( 3 ) Android Pay ( 3 ) Be Internet Awesome ( 3 ) Blogger ( 3 ) Czechitas ( 3 ) ETA ( 3 ) G Suite ( 3 ) GDN ( 3 ) Google Ads ( 3 ) Google Campus Event ( 3 ) Google Developers Launchpad ( 3 ) Google News Initiative ( 3 ) Google Nákupy ( 3 ) Knihy Google ( 3 ) Lokalizace ( 3 ) Online Start ( 3 ) Optimalizace ( 3 ) Search ( 3 ) TrueView ( 3 ) Ukrajina ( 3 ) Uvedení do AdWords ( 3 ) YouTube Music Premium ( 3 ) YouTube Premium ( 3 ) covid-19 ( 3 ) digitalizace ( 3 ) google app ( 3 ) google cloud ( 3 ) humanitární ( 3 ) media ( 3 ) mobilní reklamy ( 3 ) média ( 3 ) neziskovky ( 3 ) online žurnalistika ( 3 ) security ( 3 ) udržitelnost ( 3 ) year in search ( 3 ) zabezpečení ( 3 ) Úvod do AdWords ( 3 ) AI ( 2 ) AdWords Editor ( 2 ) Alza.cz ( 2 ) Apps Script ( 2 ) BestPractices ( 2 ) CPA ( 2 ) Chrome OS ( 2 ) DevFest ( 2 ) EU ( 2 ) Expanded text Ads ( 2 ) Family Link ( 2 ) Finance ( 2 ) GDPR ( 2 ) GOMC ( 2 ) Google Developer Days ( 2 ) Google I/O ( 2 ) Google Marketing Next ( 2 ) Google Partners ( 2 ) Google Reader ( 2 ) Google Sites ( 2 ) Google for Startups ( 2 ) Google pro neziskové organizace ( 2 ) Google pro školy ( 2 ) Hangouts Meet ( 2 ) I/O ( 2 ) Impact Challenge ( 2 ) Jules a Jim ( 2 ) Kalendář Google ( 2 ) MCC ( 2 ) Market Finder ( 2 ) Marketing ( 2 ) Můj účet ( 2 ) PPC ( 2 ) Picasa ( 2 ) Prague ( 2 ) Praha ( 2 ) Pravidla inzerce ( 2 ) Privacy Sandbox ( 2 ) Produkty ( 2 ) RLSA ( 2 ) Rozšíření ( 2 ) Slovník ( 2 ) Street View Special Collection ( 2 ) Stránka ( 2 ) Travel products ( 2 ) Update ( 2 ) Volné pozice ( 2 ) Vstupní stránka ( 2 ) Výběr Zpráv Google ( 2 ) Web Rangers ( 2 ) YTSO II ( 2 ) YouTube Ads ( 2 ) YouTube Kids ( 2 ) YouTube pro autory ( 2 ) Youtube Shorts ( 2 ) automatické nabídky ( 2 ) ceny ( 2 ) cookies ( 2 ) datová centra ( 2 ) dezinformace ( 2 ) e-bezpeci ( 2 ) ekonomika ( 2 ) experimenty ( 2 ) film ( 2 ) homepage ( 2 ) inkluze ( 2 ) inovace ( 2 ) koronavirus ( 2 ) kulturní institut ( 2 ) mediální gramotnost ( 2 ) music ( 2 ) nonprofits ( 2 ) partnerství ( 2 ) pravidla ( 2 ) privacy ( 2 ) program ( 2 ) publisheři ( 2 ) safety ( 2 ) studenti ( 2 ) televize ( 2 ) umělá inteligence ( 2 ) upozornění ( 2 ) učitelé ( 2 ) Školení ( 2 ) školy ( 2 ) Ženy v IT ( 2 ) žebříčky Google ( 2 ) #semnou ( 1 ) #zustandoma ( 1 ) /FAshion ( 1 ) 2020 ( 1 ) 2021 ( 1 ) AMP ( 1 ) AXE ( 1 ) Academy for NGOs ( 1 ) Acomware ( 1 ) Ads Policy ( 1 ) Akademie pro autory YouTube ( 1 ) Aplikace AdWords ( 1 ) App Store ( 1 ) Art Camera ( 1 ) Asistent ( 1 ) Asistující konverze ( 1 ) Atribúcia ( 1 ) AuToDirector ( 1 ) Avicii ( 1 ) Banky ( 1 ) Bertelsmann ( 1 ) Billa ( 1 ) CERN ( 1 ) Career Certificates ( 1 ) Chromebook ( 1 ) Consumer Barometer ( 1 ) Cílové URL ( 1 ) DDA ( 1 ) DSA ( 1 ) Daně ( 1 ) Dart ( 1 ) Data Transfer Projekt ( 1 ) Den Země ( 1 ) Destinace na Googlu ( 1 ) DevArt ( 1 ) Developer Student Club ( 1 ) Digital Growth Program ( 1 ) Digital News Initiative ( 1 ) Dopad na značku ( 1 ) Doubleclick ( 1 ) Eliška Junková ( 1 ) Emil Zátopek ( 1 ) Eric Zimmerman ( 1 ) Ester Ledecká ( 1 ) Expedice ( 1 ) FLEDGE ( 1 ) FLoC ( 1 ) FT Strategies ( 1 ) Fashion ( 1 ) Feed ( 1 ) Firebase ( 1 ) Fond DNI ( 1 ) Fotky Google ( 1 ) Freddie Mercury ( 1 ) GDG ( 1 ) GV ( 1 ) Global Impact Award ( 1 ) Global Payments ( 1 ) GoPay ( 1 ) Google AdWords fórum ( 1 ) Google Classroom ( 1 ) Google Cloud Next ( 1 ) Google Day 2010 ( 1 ) Google Days ( 1 ) Google Doodle ( 1 ) Google Insights ( 1 ) Google Lens ( 1 ) Google News ( 1 ) Google Photos ( 1 ) Google Wallet ( 1 ) Googleři On Air ( 1 ) Hangouts ( 1 ) Hlášky ( 1 ) Hudba Google Play ( 1 ) ISS ( 1 ) Impact Challenge on Safety ( 1 ) Impact Hub ( 1 ) Indie Games ( 1 ) Indie Games Contest ( 1 ) Ipsos ( 1 ) JSNŠ ( 1 ) Jaroslav Foglar ( 1 ) Jeden svět na školách ( 1 ) Jára Cimrman ( 1 ) KVIFF ( 1 ) Kampaně pro volání ( 1 ) Klientské centrum ( 1 ) Klíčová slova ( 1 ) Knihy Dobrovský ( 1 ) Koncová URL ( 1 ) Konferencia ( 1 ) Letenky Google ( 1 ) Live View ( 1 ) Machine learning ( 1 ) Magnesia ( 1 ) Marcia Haydee ( 1 ) Marie Terezie ( 1 ) MasterCard ( 1 ) Matěj Krček ( 1 ) Maybelline ( 1 ) McDonald's ( 1 ) Meet ( 1 ) Meet zdarma ( 1 ) Mezinárodní den studentstva ( 1 ) My Export Score ( 1 ) Má Vlast ( 1 ) NMT ( 1 ) Neural Machine Translation ( 1 ) Nicholas Winton ( 1 ) Novinářská cena ( 1 ) Národní divadlo ( 1 ) OECD ( 1 ) OSN ( 1 ) Odkazy na podstránky ( 1 ) Open Society Fund ( 1 ) Optimaliazce ( 1 ) Optimalizácia ( 1 ) PBS ( 1 ) Paměť národa ( 1 ) PayU ( 1 ) Penny Market ( 1 ) Performance 2020 ( 1 ) Petr Houzar ( 1 ) Petr Šmíd ( 1 ) Play Pass ( 1 ) Plánovanie ( 1 ) Po stopach vedy ( 1 ) Pokáč ( 1 ) Popisky ( 1 ) Prediction API ( 1 ) Premier Partner Award ( 1 ) Publikum ( 1 ) Předplatné s Googlem ( 1 ) RegioJet ( 1 ) Resistant AI ( 1 ) Rodina ( 1 ) Rozšířené textové reklamy ( 1 ) Rusko ( 1 ) Rýchlosť ( 1 ) SAP ( 1 ) SDGs ( 1 ) SMB ( 1 ) SME ( 1 ) Salesforce ( 1 ) Santiago de Compostela ( 1 ) Science Fair ( 1 ) SketchUp ( 1 ) Skóre kvality ( 1 ) Smetana ( 1 ) Specifikace zdroje dat ( 1 ) Správa účtu ( 1 ) Spící krasavice ( 1 ) Startup with Google ( 1 ) StartupBox ( 1 ) Startupy ( 1 ) Storage API ( 1 ) Strukturované úryvky ( 1 ) Studentské revoluce ( 1 ) Summit ( 1 ) Sundar Pichai ( 1 ) Svatojakubská pouť ( 1 ) T-mobile ( 1 ) TOC ( 1 ) Technológie ( 1 ) Terms and conditions ( 1 ) The Keyword ( 1 ) Trekker ( 1 ) Udacity ( 1 ) Upgrade URL ( 1 ) Učebna Google ( 1 ) Varšava ( 1 ) Velikonoce ( 1 ) Videoreklamy ( 1 ) Vint Cerf ( 1 ) Vltava ( 1 ) Volby 2021 ( 1 ) Volební trendy ( 1 ) Vstupná stránka ( 1 ) Výkonnostní marketing ( 1 ) WW2 ( 1 ) Wave ( 1 ) We Are One ( 1 ) Web ( 1 ) Weby Google ( 1 ) WikiKomentáře ( 1 ) Winton ( 1 ) Wintonovy vlaky ( 1 ) Workspace ( 1 ) YouTube Select ( 1 ) YouTube Works ( 1 ) Youradio News ( 1 ) Zdroj dat ( 1 ) Zmluvní podmínky ( 1 ) actum digital ( 1 ) adresar firem ( 1 ) allo ( 1 ) anonymizace dat ( 1 ) atribuční modely ( 1 ) automatické platby ( 1 ) automatické počítání konverzí ( 1 ) automatické pravidla ( 1 ) automatizace nabídek ( 1 ) balet ( 1 ) chytré nabídky ( 1 ) copyright ( 1 ) cuketa ( 1 ) den ověřování informací ( 1 ) dezinformacevzdělávání ( 1 ) digital skills ( 1 ) digitální daň ( 1 ) distanční vzdělávání ( 1 ) droždí ( 1 ) dynamické reklamy ve vyhledávání ( 1 ) děti ( 1 ) elektromobilita ( 1 ) energetika ( 1 ) exibice ( 1 ) export ( 1 ) fact checking day ( 1 ) fake news ( 1 ) farmaceutické výrobky ( 1 ) farmářské trhy ( 1 ) filmový festival ( 1 ) fotografie ( 1 ) fotokniha ( 1 ) fotoknihy ( 1 ) globální daň ( 1 ) google developers group ( 1 ) gott ( 1 ) havel ( 1 ) houby ( 1 ) hra ( 1 ) iOS ( 1 ) identifikátor produktu ( 1 ) internet ( 1 ) internetovy Uzasnak ( 1 ) investice ( 1 ) karel gott ( 1 ) klima ( 1 ) komunita ( 1 ) koncepty ( 1 ) kontaktní čočky ( 1 ) kyberšikana ( 1 ) legal ( 1 ) malé a střední firmy ( 1 ) manuální platby ( 1 ) most ( 1 ) mytí rukou ( 1 ) móda ( 1 ) móda a styl ( 1 ) móda na YouTube ( 1 ) měsíční fakturace ( 1 ) nabízení cen ( 1 ) nefungují URL ( 1 ) nástroj ( 1 ) obchod ( 1 ) obnovitelné energie ( 1 ) online výstava ( 1 ) otto wichterle ( 1 ) ověřování ( 1 ) piracy ( 1 ) podnikani ( 1 ) posílání zprávy ( 1 ) premiéra ( 1 ) prezentace ( 1 ) prg.ai ( 1 ) produktový obrázek ( 1 ) promokód ( 1 ) píseň ( 1 ) předplatné ( 1 ) přehled hovorů ( 1 ) recept ( 1 ) regiony ( 1 ) reklamy pouze pro volání ( 1 ) reskilling ( 1 ) restart ( 1 ) rozhovor ( 1 ) scuk ( 1 ) selfie ( 1 ) sms ( 1 ) soutěž ( 1 ) stadia ( 1 ) standartní reklamy ( 1 ) startup ( 1 ) stipendium ( 1 ) strategie nabídek ( 1 ) strojové učení ( 1 ) teenageři ( 1 ) tomas vondracek ( 1 ) turismus ( 1 ) venture capital ( 1 ) videokonference ( 1 ) volání z reklam ( 1 ) vzdelavani ( 1 ) výstava ( 1 ) výuka ( 1 ) věda ( 1 ) věkové omezení ( 1 ) workshopy ( 1 ) zamítnuté reklamy ( 1 ) zdravotníci ( 1 ) zákaznické recenze ( 1 ) závazek ( 1 ) ČTK ( 1 ) Československo ( 1 ) České dráhy ( 1 ) Člověk v tísni ( 1 ) čočkostroj ( 1 )


Archiv


  •     2022
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2021
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2020
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2019
    • Pro
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Bře
    • Úno
  •     2018
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2017
    • Pro
    • Lis
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2016
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2015
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2014
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2013
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2012
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2011
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2010
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2009
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2008
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer
    • Kvě
    • Dub
    • Bře
    • Úno
    • Led
  •     2007
    • Pro
    • Lis
    • Říj
    • Zář
    • Srp
    • Čvc
    • Čer

Kontakty pro média

Svůj e-mail můžete zaslat naší PR agentuře: google_cz@havaspr.com

Jedná-li se o urgentní záležitost, můžete využít telefonní číslo: +420 220 397 600

Pokud nejste zástupce médií, není v našich silách vám odpovědět.

V případě ostatních dotazů navštivte centrum nápovědy.

  • Google
  • Privacy
  • Terms